1 00:00:36,350 --> 00:00:40,300 -Mon Dieu! -Sfântă Fecioară! Mademoiselle, unde mergeți? 2 00:00:40,390 --> 00:00:43,120 Stop! Încetează să alergi! Te implor! 3 00:00:43,320 --> 00:00:45,800 Oprește-te, mademoiselle, stai! 4 00:00:55,000 --> 00:00:59,360 -Doctorul! - Frumoasă servitoare! 5 00:01:00,260 --> 00:01:02,440 Te înșeli, domnule, nu te cunosc! 6 00:01:02,500 --> 00:01:10,440 Dar te cunosc! De două zile abia am fost mănâncă sau există - doar amintindu-mi de tine! 7 00:01:11,840 --> 00:01:16,000 -Unde te duci? - Să cumpăr alimente! 8 00:01:17,050 --> 00:01:18,500 Să mergem împreună? 9 00:01:35,350 --> 00:01:36,500 Oh! 10 00:01:37,200 --> 00:01:43,960 -Uite! Este același tânăr! -Cea din patul doamnei tale? 11 00:01:44,200 --> 00:01:46,400 Da, Sfântă Fecioară, da! 12 00:01:47,300 --> 00:01:53,520 Pot fi. Dar îmi amintesc rana lui mult mai bine decât fața lui! 13 00:01:55,220 --> 00:01:58,960 Și acum ascultă cu atenție, Bussy. Vezi casa din stanga? 14 00:01:58,990 --> 00:02:01,660 Este cel despre care v-am spus. 15 00:02:01,760 --> 00:02:05,520 - Înțeleg, prințul meu. -Ferestrele sunt încă închise! 16 00:02:05,820 --> 00:02:10,820 Da, această doamnă se păzește destul de bine - sau fiind păzit? 17 00:02:10,870 --> 00:02:13,250 Mignonii aceia nebuni m-au atacat de aici. 18 00:02:13,300 --> 00:02:18,250 Ascunde-te de asemenea - și de îndată ce un bărbat intră, urmează-l și află cine este. 19 00:02:20,550 --> 00:02:22,200 Și dacă încuie ușa? 20 00:02:23,400 --> 00:02:25,700 Aha, excelent, monseniore! 21 00:02:26,590 --> 00:02:30,600 -Și ce să fac cu omul ăsta? -Aflați doar cine este! 22 00:02:40,650 --> 00:02:43,150 Bazat pe un roman al lui Alexandre Dumas (tată) 23 00:02:43,650 --> 00:02:46,350 La Dame de Monsoreau 24 00:04:23,350 --> 00:04:26,500 Episodul 4 25 00:04:31,700 --> 00:04:33,720 Doamne, în sfârșit, Remy! 26 00:04:34,620 --> 00:04:36,150 Intră și ia loc! 27 00:04:37,750 --> 00:04:39,900 M-am săturat destul de mult astept aici... 28 00:04:45,750 --> 00:04:46,800 Ei bine... 29 00:04:49,500 --> 00:04:51,600 Ce veste, dragul meu Hipocrate? 30 00:04:53,300 --> 00:04:55,050 Vorbește-mi, de ce această tăcere? 31 00:04:56,350 --> 00:04:58,500 Unde este Monseniorul? 32 00:04:59,300 --> 00:05:01,320 Strada Sf. Antoine, la naiba! 33 00:05:02,720 --> 00:05:06,650 -Am o veste excelentă! -Vorbește atunci, Remy, vorbește! 34 00:05:07,750 --> 00:05:10,760 Eu... sunt îndrăgostit, monseniore! 35 00:05:15,790 --> 00:05:17,100 Mon Dieu, cu cine?! 36 00:05:17,200 --> 00:05:19,800 Cu Gertrude, servitoarea a acelei doamne minunate! 37 00:05:20,100 --> 00:05:24,650 Sunt doar un medic sărac, al cărui practica constă dintr-un singur pacient... 38 00:05:24,850 --> 00:05:29,650 ... așa că trebuie să-mi conduc experimentele pe creaturi mai simple. 39 00:05:30,250 --> 00:05:31,800 O, Remy, ești un geniu! 40 00:05:33,400 --> 00:05:36,900 După toți dracii, ești un geniu bun șansa a considerat de cuviință să mă trimită! 41 00:05:37,800 --> 00:05:39,050 Ce, ce este? 42 00:05:39,950 --> 00:05:41,560 Tu... 43 00:05:43,360 --> 00:05:47,900 Mi-ai adresat... informal? 44 00:05:51,150 --> 00:05:53,960 Eu vorbesc mereu în acest fel pentru oamenii pe care ii iubesc. 45 00:05:58,160 --> 00:06:03,860 Te opunezi acestui mod de adresa, domnule medic? 46 00:06:04,860 --> 00:06:07,260 Mai degrabă invers, mai degrabă... dar m-am gândit... 47 00:06:08,260 --> 00:06:10,560 Credeam ca am auzit gresit! O Doamne.... 48 00:06:10,760 --> 00:06:12,260 ma vrei... 49 00:06:13,360 --> 00:06:14,990 Vrei să-mi pierd mințile? 50 00:06:18,500 --> 00:06:19,990 Nu, Remy. 51 00:06:20,300 --> 00:06:21,990 Aș prefera să nu o faci! 52 00:06:23,990 --> 00:06:28,650 Vreau doar să te consideri ca cineva care aparține casei mele. 53 00:06:32,000 --> 00:06:33,900 Ei bine, ce ți-a spus Gertrude? 54 00:06:34,300 --> 00:06:36,960 Oh, ea este o povestitoare maestru, ăla, numără! 55 00:06:37,060 --> 00:06:39,460 Ai reusit sa gasesti? ai scos ceva pe cont propriu? 56 00:06:39,760 --> 00:06:41,260 -Eu? -Da! 57 00:06:46,260 --> 00:06:47,500 chiar am! 58 00:06:55,700 --> 00:06:57,320 Mon Dieu! 59 00:06:58,520 --> 00:07:00,050 Remy, cum?! 60 00:07:00,450 --> 00:07:01,800 Ei bine, iată cum: 61 00:07:01,850 --> 00:07:03,700 - Mai întâi ne-am cunoscut... -Da? 62 00:07:03,750 --> 00:07:07,000 ... si apoi a trebuit sa fac un diagnostic... 63 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 Gata cu ghicitori, ticălos! 64 00:07:10,660 --> 00:07:12,460 Foarte bine, pot sări peste ghicitori. 65 00:07:22,300 --> 00:07:23,560 Ai! 66 00:07:24,000 --> 00:07:26,700 Într-una din aceste zile, te vei îndoi ca asta si asa va ramane! 67 00:07:26,750 --> 00:07:28,120 Acesta este doar începutul! 68 00:07:28,320 --> 00:07:31,160 Ai împachetat o lână pânză în jurul tău, da? 69 00:07:31,760 --> 00:07:33,100 Deci crezi că te simți mai bine, da? 70 00:07:33,700 --> 00:07:39,100 Dar curând, foarte curând chiar, vei merge ca... Asta! 71 00:07:43,200 --> 00:07:44,400 Ce ar trebuii să fac? 72 00:07:44,800 --> 00:07:48,500 Trebuie să începeți cu tratamentul deodată - cu cât mai repede, cu atât mai bine! 73 00:07:49,800 --> 00:07:52,440 Dar... Dar ce este în asta tratamentul tau? 74 00:07:53,240 --> 00:07:56,760 Trebuie să aplicați un balsam pe spate. 75 00:07:57,760 --> 00:07:59,520 Oh... nu, refuz s-o fac! 76 00:08:00,220 --> 00:08:01,600 În acest caz - la revedere! 77 00:08:01,800 --> 00:08:04,700 Eu zic, stai! Stai, nu pleca încă! 78 00:08:05,700 --> 00:08:07,760 Trebuie măcar să joc la refuz un pic mai întâi! 79 00:08:08,000 --> 00:08:09,200 La urma urmei sunt o fată sinceră. 80 00:08:09,250 --> 00:08:11,800 Vă rugăm să nu ezitați să acționați - Si eu sunt un om cinstit! 81 00:08:13,400 --> 00:08:16,100 Și... cine va aplica acel unguent atunci? 82 00:08:16,490 --> 00:08:21,640 Știi... este puțin probabil să găsești un un doctor mai bun sau mai ieftin decât mine! 83 00:08:23,240 --> 00:08:27,960 chiar te voi trata gratis... in anumite conditii. 84 00:08:28,060 --> 00:08:30,460 Și ce condiții ar putea poate vrei sa spui?! 85 00:08:30,860 --> 00:08:34,260 -Ei bine, după asemenea proceduri obositoare vei... -Ce?! 86 00:08:34,600 --> 00:08:36,100 ... mă vei hrăni cu cina! 87 00:08:38,200 --> 00:08:41,100 Deci, ești de acord? Sau vrei tu continui jocul? 88 00:08:41,600 --> 00:08:42,950 Gata cu teatrul! 89 00:08:44,000 --> 00:08:47,100 Și... ce este tânărul tău mersul maestru? 90 00:08:47,900 --> 00:08:49,240 E bine? 91 00:08:49,290 --> 00:08:50,360 Care maestru? 92 00:08:50,800 --> 00:08:53,160 Barbatul frumos I tratat in casa ta. 93 00:08:53,560 --> 00:08:55,100 El nu este stăpânul meu! 94 00:08:55,700 --> 00:08:59,100 nu-i asa? L-am văzut în patul doamnei tale... 95 00:08:59,800 --> 00:09:02,760 -Deci am presupus... -O, Doamne, nu! 96 00:09:02,860 --> 00:09:05,460 Tânărul acela nefericit omule... Atenţie! 97 00:09:05,500 --> 00:09:08,700 L-am văzut o singură dată, nici nu-l cunoastem! 98 00:09:09,600 --> 00:09:13,360 - Deci, doamna... -Stăpâna mea este căsătorită, domnule! 99 00:09:14,360 --> 00:09:18,760 Şi ce dacă? Cineva poate fi căsătorit și se poate gândi un tânăr frumos în același timp! 100 00:09:18,860 --> 00:09:21,160 Chiar și după ce l-am văzut o singură dată. 101 00:09:21,210 --> 00:09:24,900 Mai ales adevărat dacă acel tânăr și un bărbat frumos a fost rănit... 102 00:09:25,250 --> 00:09:28,300 ... și a inspirat compasiune în timp ce stai întins în patul tău! 103 00:09:29,800 --> 00:09:30,920 Da, foarte bine! 104 00:09:31,720 --> 00:09:34,920 Ei bine, dacă am început deja... Stăpâna mea se gândește la el! 105 00:09:34,960 --> 00:09:37,450 Vorbim de fiecare dată când suntem singuri! 106 00:09:37,800 --> 00:09:38,850 Tu faci? 107 00:09:39,750 --> 00:09:41,990 as fi interesat sa stiu despre ce vorbesti cu ea! 108 00:09:42,150 --> 00:09:46,560 Oh, domnule - destul de nedelicat din partea dumneavoastră să puneți o astfel de întrebare! 109 00:09:47,790 --> 00:09:48,860 Remy... 110 00:09:49,800 --> 00:09:50,920 Asta a fost cu adevărat ceea ce a spus ea? 111 00:09:51,720 --> 00:09:54,360 „Stăpâna mea se gândește la el”, da? 112 00:09:54,460 --> 00:09:55,600 Foarte corect! 113 00:09:56,400 --> 00:09:58,050 Cuvânt de onoare - asta a spus ea! 114 00:10:01,450 --> 00:10:02,950 Și după aceea? 115 00:10:03,350 --> 00:10:04,400 Spune-mi tot! 116 00:10:04,600 --> 00:10:05,650 Ei bine, dupa... 117 00:10:06,650 --> 00:10:10,300 Atunci Gertrude mi-a dat... cheia. 118 00:10:12,700 --> 00:10:16,150 Și seara - cât mai curând când stăpâna ei s-a culcat - 119 00:10:17,750 --> 00:10:18,950 am deschis usa... 120 00:10:21,350 --> 00:10:22,950 ... și mi-am început tratamentul! 121 00:10:34,750 --> 00:10:35,750 Tăcere! 122 00:10:36,050 --> 00:10:37,560 S-ar putea să ne audă cineva! 123 00:10:38,360 --> 00:10:40,900 Vorbești ca și cum am face ceva indecent! 124 00:10:40,950 --> 00:10:44,200 Pur și simplu nu vreau să fiu întrerupt când începem să o facem. 125 00:10:44,250 --> 00:10:45,450 Ce?! 126 00:10:45,550 --> 00:10:46,850 Glumeam. 127 00:10:46,950 --> 00:10:48,850 Și acum spune-mi unde doare. 128 00:10:49,000 --> 00:10:50,360 Chiar aici! 129 00:10:50,660 --> 00:10:53,060 Pai bine bine... 130 00:10:53,160 --> 00:10:55,260 - Aici? -Da! 131 00:10:55,460 --> 00:10:59,260 am inteles acum. Foarte bine, hai să începem. 132 00:11:06,860 --> 00:11:08,760 Stai domnule, ce faci?! 133 00:11:08,810 --> 00:11:10,780 Nu pot aplica unguentul prin chemise! 134 00:11:11,780 --> 00:11:13,300 -Nu se poate? -Desigur că nu! 135 00:11:13,600 --> 00:11:14,800 Ei bine, dacă trebuie... 136 00:11:36,500 --> 00:11:38,360 Oprește-te chiar acolo - nu am fost de acord cu asta! 137 00:11:39,760 --> 00:11:41,560 Vrei să ai s-a tratat sau nu? 138 00:11:42,150 --> 00:11:45,560 Ori de câte ori mergi la spovedanie, o faci considera ca preotul este barbat? 139 00:11:47,000 --> 00:11:48,300 Nu... 140 00:11:48,350 --> 00:11:54,640 Amintiți-vă - cu medici sau preoți, rușinea e deplasată! 141 00:11:54,750 --> 00:11:57,600 Da... Ai dreptate. 142 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 Bine, continuă! 143 00:12:10,200 --> 00:12:14,000 Înțeleg, prietene - în mod clar ești un tip viclean! 144 00:12:15,400 --> 00:12:16,450 Si... 145 00:12:17,550 --> 00:12:20,150 ... a căzut acea cetate până la urmă? 146 00:12:21,050 --> 00:12:24,100 Domnule, am depus jurământul lui Hipocrat... 147 00:12:24,300 --> 00:12:27,100 ... pentru a nu dezvălui niciun secret referitoare la pacientii mei! 148 00:12:35,500 --> 00:12:36,700 Foarte bine. 149 00:12:40,500 --> 00:12:43,300 Mă aștept să pot intra în casă diseară. 150 00:12:46,700 --> 00:12:48,400 Și gândesc ceea ce sper căci se va întâmpla. 151 00:12:49,600 --> 00:12:52,000 Vă rog să-mi permiteți te insotesc, conte! 152 00:12:53,900 --> 00:12:55,800 Acest lucru este exclus. 153 00:12:56,100 --> 00:12:59,100 Atunci măcar... fii atent. 154 00:13:04,500 --> 00:13:06,100 Temerile tale sunt nefondate, Remy. 155 00:13:07,300 --> 00:13:09,150 Sunt cunoscut pentru prudența mea. 156 00:15:30,250 --> 00:15:31,600 Gertrude! 157 00:15:31,650 --> 00:15:32,920 Sunt aici, domnul meu. 158 00:15:33,920 --> 00:15:37,520 Spune-i asta doamnei Diana Trebuie să o văd. 159 00:15:37,570 --> 00:15:39,320 La dispoziţia dumneavoastră, domnule conte! 160 00:16:54,850 --> 00:16:56,100 Gertrude! 161 00:16:57,600 --> 00:16:59,200 Cât mai trebuie să aștept? 162 00:16:59,250 --> 00:17:00,500 O clipă! 163 00:17:01,300 --> 00:17:02,850 Vă rog să intrați, domnul meu. 164 00:17:10,190 --> 00:17:11,450 doamna... 165 00:17:12,490 --> 00:17:14,450 Ce ai vrut să-mi spui, domnule? 166 00:17:15,150 --> 00:17:21,200 Am vrut să vă informez că voi pleca pentru Fontainebleau mâine dimineață - sejur de câteva zile. 167 00:17:23,000 --> 00:17:27,920 Și că intenționez să cheltuiesc asta noapte în compania ta. 168 00:17:28,720 --> 00:17:34,160 Domnule, vă amintiți ce am convenit? ieri înainte să devin soția ta? 169 00:17:34,560 --> 00:17:38,660 Condițiile au fost: Fie tatăl meu vine la Paris sau eu merg la el! 170 00:17:38,890 --> 00:17:46,660 Nu vă așteptați să puteți juca rolul unui biata victima maltratata in fata mea pentru totdeauna! 171 00:17:46,880 --> 00:17:50,200 Ești în Paris și în casa mea! 172 00:17:51,050 --> 00:17:52,520 Mai mult de atat... 173 00:17:52,680 --> 00:17:56,960 Sunteți contesa de Monsoreau acum, soțul meu legal! 174 00:17:57,960 --> 00:18:01,200 Domnule! Dacă sunt soțul tău... 175 00:18:03,200 --> 00:18:06,250 ... de ce atunci refuzi să mă aduci la tatăl meu? 176 00:18:06,350 --> 00:18:11,200 De ce continui sa ma ascunzi... din ochii lumii? 177 00:18:12,000 --> 00:18:16,160 M-ai asigurat că nu voi avea nimic de făcut te mai teme când devii soția ta - 178 00:18:16,200 --> 00:18:17,680 Mi-ai dat cuvântul tău! 179 00:18:18,100 --> 00:18:19,560 Diana! 180 00:18:20,660 --> 00:18:26,990 Tu transformi legăturile sfinte ale căsătoriei în un joc ciudat pe care nu il inteleg! 181 00:18:27,750 --> 00:18:32,000 Domnule, faceți ca eu să nu mai simt neincredere fata de sotul meu... 182 00:18:32,050 --> 00:18:34,700 ... și nu voi fi neglijent indeplinindu-mi indatoririle matrimoniale! 183 00:18:34,750 --> 00:18:42,400 La naiba, cu felul în care te-am tratat, după ce am făcut pentru tine - nu am meritat deplina ta încredere?! 184 00:18:43,450 --> 00:18:49,000 Domnule! Eu cred că nu sunt interesele mele singuri au fost motivul acțiunilor tale... 185 00:18:49,050 --> 00:18:51,200 ... dar și o perspectivă de câștig personal pentru tine! 186 00:18:51,500 --> 00:18:54,760 Ai mers prea departe acum! 187 00:18:55,160 --> 00:18:57,360 Esti in casa mea, esti sotia mea... 188 00:18:57,410 --> 00:19:01,520 ... și, orice ați spune, vei fi al meu în seara asta! 189 00:19:12,000 --> 00:19:13,500 Ai grijă, numără! 190 00:19:25,350 --> 00:19:29,320 Deschide! Deschide usa! 191 00:19:34,520 --> 00:19:36,000 Deschide! 192 00:19:36,300 --> 00:19:41,250 Deschideți ușa, doamnă, sau eu îl va arunca în bucăți! 193 00:19:41,350 --> 00:19:44,250 Fă-o! Mă vei găsi mort în prag! 194 00:19:44,550 --> 00:19:46,050 Mă voi ține de cuvânt! 195 00:19:47,250 --> 00:19:50,850 Nu vă fie teamă, doamna mea... ai un protector aici! 196 00:19:54,350 --> 00:19:56,450 -Doamnă? esti bine? -Deschide usa, Diana! 197 00:19:58,450 --> 00:20:02,100 Veți regreta că m-ați tratat așa, doamnă! 198 00:20:02,150 --> 00:20:03,650 Îți jur! 199 00:20:31,350 --> 00:20:33,200 Oh!!! Mon Dieu! 200 00:20:35,700 --> 00:20:37,500 Ce cauți aici, domnule?! 201 00:20:38,000 --> 00:20:39,520 Nu mai țipa la mine, fată. 202 00:20:45,120 --> 00:20:46,520 Cine eşti tu?! 203 00:20:48,000 --> 00:20:49,520 Sunt aici să vă ajut. 204 00:20:53,990 --> 00:20:56,820 Domnule... Ăsta ești cu adevărat tu? 205 00:20:57,420 --> 00:21:00,760 nu stiu ce vrei sa spui, fată - dar eu sunt într-adevăr! 206 00:21:01,300 --> 00:21:06,260 De ce te mai uiti la mine? Nu sta doar acolo - adu săruri sau orice altceva folosești în astfel de cazuri! 207 00:21:06,410 --> 00:21:09,800 În primul rând, trebuie să slăbesc șiretul corsetului - 208 00:21:09,900 --> 00:21:13,900 Și presupun că doamna mea nu ar face-o ca eu sa o fac in prezenta ta... 209 00:21:15,100 --> 00:21:16,120 Taci! 210 00:21:16,920 --> 00:21:18,160 Ea își vine în fire. 211 00:21:26,460 --> 00:21:28,060 Va rog sa fiti calmi... 212 00:21:30,060 --> 00:21:34,160 Nu vă fie teamă, doamnă... s-a terminat acum. 213 00:21:34,860 --> 00:21:36,060 A plecat. 214 00:21:40,460 --> 00:21:42,560 Eu... sunt pierdut! 215 00:21:44,260 --> 00:21:45,440 Tu... 216 00:21:47,340 --> 00:21:52,500 Tu ești același... nobil... 217 00:21:52,550 --> 00:21:55,720 Același a cărui viața pe care ai salvat-o, doamnă. 218 00:21:57,720 --> 00:21:59,320 vai... 219 00:21:59,990 --> 00:22:01,960 am fost neglijent... 220 00:22:04,000 --> 00:22:06,360 ... și sunt pedepsit pentru asta. 221 00:22:06,410 --> 00:22:09,060 Doamne... Regreți? generozitatea ta? Dar de ce?! 222 00:22:09,860 --> 00:22:11,320 Te implor - ai încredere în mine! 223 00:22:12,220 --> 00:22:15,320 Nu mă alunga - profită tu de ajutorul meu în necazurile tale! 224 00:22:16,000 --> 00:22:18,560 Dar... cine ești, domnule? 225 00:22:20,660 --> 00:22:22,100 Cum te numești? 226 00:22:23,400 --> 00:22:28,250 Sunt... Louis de Clermont, contele de Bussy. 227 00:22:30,050 --> 00:22:33,900 Ești... Bussy? 228 00:22:35,200 --> 00:22:37,700 La dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 229 00:22:43,850 --> 00:22:45,200 numără... 230 00:22:46,990 --> 00:22:50,050 Trebuie să fi venit deja la concluzia că am nevoie de protecție. 231 00:22:51,950 --> 00:22:55,250 Acum că știu cine ești... 232 00:22:56,300 --> 00:23:01,400 ... simt că tu ești cel pe care pot încredințează-mi povestea. 233 00:23:02,150 --> 00:23:03,640 Crede-mă, doamnă... 234 00:23:04,640 --> 00:23:09,740 ... când zic că vei găsi cel mai mult ascultător atent și angajat în mine. 235 00:23:09,840 --> 00:23:11,240 iti multumesc. 236 00:23:13,140 --> 00:23:15,600 Dar mai întâi trebuie să pun încă o întrebare. 237 00:23:17,600 --> 00:23:19,000 Cum ai ajuns să fii aici? 238 00:23:20,650 --> 00:23:26,100 Eu... am auzit doar câteva fraze disjunse ale tale conversație cu domnul de Monsoreau... 239 00:23:27,800 --> 00:23:48,100 ... dar chiar și așa am înțeles că motivul pentru care sunt aici este legat de acea poveste a ta, madame. 240 00:23:49,000 --> 00:23:50,300 Vă voi spune pe toate. 241 00:23:51,300 --> 00:23:54,160 Numai numele tău este suficient pentru inspiră-mi deplină încredere! 242 00:23:55,160 --> 00:23:58,360 Am auzit adesea referindu-se la tine ca un om curajos, un om integru. 243 00:23:58,410 --> 00:24:01,440 Un om de onoare pe care te poți baza. 244 00:24:06,140 --> 00:24:07,560 Vă rog să luați loc. 245 00:24:20,460 --> 00:24:22,500 Sunt fiica baronului de Meridor... 246 00:24:23,600 --> 00:24:30,300 Singurul moștenitor al unuia dintre Anjou cele mai vechi și nobile familii. 247 00:24:30,450 --> 00:24:32,320 Iartă-mă, doamnă, dar eu... 248 00:24:32,920 --> 00:24:36,720 ... Am auzit de un om care a trecut numele baronului de Meridor. 249 00:24:37,320 --> 00:24:40,620 Din câte îmi amintesc, s-ar fi putut sustrage captivitate în timpul bătăliei de la Pavia... 250 00:24:40,620 --> 00:24:46,100 ... dar a ales să predea arma spaniolilor auzind că regele fusese capturat. 251 00:24:47,600 --> 00:24:52,960 A cerut permisiunea de a-l însoți pe Francois I la Madrid.. de parcă ar fi fost cea mai înaltă dintre onoruri. 252 00:24:54,360 --> 00:24:57,560 A ales să suporte toate nedemnurile de captivitate cu Regele său. 253 00:24:58,660 --> 00:25:00,120 Da, era tatăl meu. 254 00:25:02,820 --> 00:25:06,800 Ar trebui să te regăsești vreodată în sala mare a castelului Meridor... 255 00:25:07,350 --> 00:25:12,350 ... vei vedea un portret al lui Francois I - pictat chiar de Leonardo da Vinci. 256 00:25:13,150 --> 00:25:15,450 Tatăl meu a primit-o de la rege... 257 00:25:16,250 --> 00:25:18,500 ... ca o recompensă pentru loialitatea lui. 258 00:25:19,000 --> 00:25:22,990 Da, madame - loialitatea servitorilor a fost răsplătit în mod corespunzător în acele vremuri. 259 00:25:26,100 --> 00:25:29,100 La întoarcerea sa din spaniol campanie, tatăl meu s-a căsătorit... 260 00:25:30,580 --> 00:25:35,960 Primii săi doi copii - ambii băieți - au murit. 261 00:25:37,960 --> 00:25:41,100 Moartea lor a dat o lovitură grea baronului de Meridor... 262 00:25:43,150 --> 00:25:51,900 Câțiva ani mai târziu a părăsit curtea și s-a înclastrat el însuși cu soția sa în castelul Meridor. 263 00:25:55,100 --> 00:26:02,950 La zece ani după moartea fiilor săi, ca prin minune m-am nascut. 264 00:26:05,600 --> 00:26:10,160 Dragostea tatălui meu pentru mine nu era doar cotizațiile unui părinte față de un copil - 265 00:26:11,260 --> 00:26:13,500 Era mai aproape de închinare. 266 00:26:16,500 --> 00:26:20,720 Când am împlinit trei ani, al meu mama a murit. 267 00:26:22,720 --> 00:26:25,400 Încă o lovitură grea pentru tatăl meu! 268 00:26:26,600 --> 00:26:30,160 Din acel moment, Eram totul pentru el. 269 00:26:31,160 --> 00:26:36,060 Și nu m-am gândit la nimic altceva decât fie bietul meu tată... 270 00:26:51,460 --> 00:26:55,300 Eram de nedespărțit atunci! 271 00:26:56,300 --> 00:27:00,990 Îmi amintesc de frecventele noastre și drăguțe plimbări pe terenul castelului... 272 00:27:24,300 --> 00:27:29,200 Nu ai crede, dar noi s-au jucat și s-au bătut ca niște copii. 273 00:27:29,940 --> 00:27:33,850 Mi s-a părut că tatăl meu a devenit mai tânăr în prezența mea. 274 00:27:42,550 --> 00:27:47,850 Eram conștient de faptul că eu a fost singura mângâiere a tatălui meu... 275 00:27:48,850 --> 00:27:53,900 ... dar mi-a adus bucurie pentru a-i lumina zilele. 276 00:27:55,900 --> 00:28:01,250 Castelul nostru este înconjurat de păduri, care aparţin ducelui de Anjou. 277 00:28:01,550 --> 00:28:06,120 Umbra lor adăpostește căprioare și căprioare deopotrivă - animalele trăiseră netulburate atât de mult... 278 00:28:06,160 --> 00:28:07,920 ... că și-au pierdut frica de om. 279 00:28:08,920 --> 00:28:13,320 Am avut chiar și o căprioară preferată, pe care am numit-o Daphne. 280 00:28:13,920 --> 00:28:15,650 Am hrănit-o eu însumi. 281 00:28:17,750 --> 00:28:24,760 Nu mi-am temut niciodată că sunt lipsit de griji existența ar putea ajunge la sfârșit. 282 00:28:30,660 --> 00:28:38,400 Într-o zi, s-a anunțat că ducele trimisese un administrator în provincia lui... 283 00:28:41,200 --> 00:28:42,900 Apoi a sosit acest steward... 284 00:28:45,350 --> 00:28:49,900 Un anume conte de Monsoreau. 285 00:28:52,600 --> 00:28:55,650 Inima mi-a sărit o bătaie când am auzit acest nume. 286 00:29:01,050 --> 00:29:04,650 Acum, motivul acestui ciudat reacția este clară pentru mine. 287 00:29:06,750 --> 00:29:08,800 Era premoniția dezastrului care urma... 288 00:29:13,900 --> 00:29:17,200 Am mers singur în ziua aceea... 289 00:29:20,200 --> 00:29:25,400 ... când am auzit deodată zarva de vânătoare care se apropie. 290 00:29:27,950 --> 00:29:31,100 Și apoi i-am văzut în sfârșit pe vânători - 291 00:29:32,100 --> 00:29:33,960 ... urmăreau o căprioară. 292 00:29:39,930 --> 00:29:44,200 Doamne! Asta este Daphne a mea! Vă rog opriți-vă! Nu! 293 00:29:44,200 --> 00:29:46,320 Te rog, nu! 294 00:29:47,190 --> 00:29:50,700 Așteaptă! Nu o atinge!!! 295 00:29:51,200 --> 00:29:52,650 Stop! 296 00:29:53,350 --> 00:29:56,000 Așteaptă! Așteaptă... 297 00:29:57,500 --> 00:29:59,200 Vânătorii au urmărit-o pe Daphne spre un lac... 298 00:29:59,550 --> 00:30:01,200 ... mi s-a părut că este condamnată. 299 00:30:01,250 --> 00:30:06,700 Dar apoi a sărit în apă, încercând să înot departe... 300 00:30:06,800 --> 00:30:09,000 Am crezut că poate scăpa. 301 00:30:11,000 --> 00:30:16,500 Dar un următor, înflăcărat de fior de urmărire, a urmat-o în apă! 302 00:30:17,150 --> 00:30:19,120 Era Monsoreau! 303 00:30:19,620 --> 00:30:20,900 Nu... 304 00:30:21,950 --> 00:30:23,300 Nu!!! 305 00:30:23,700 --> 00:30:25,300 Nu!!! 306 00:31:53,300 --> 00:31:55,850 Cum te simți, copile? 307 00:31:55,900 --> 00:31:59,850 -S-a îmbunătățit mult, părinte. -Mă bucur să aud! 308 00:32:01,150 --> 00:32:02,400 Te rog stai. 309 00:32:04,700 --> 00:32:05,720 Sta. 310 00:32:08,790 --> 00:32:14,520 Am vrut să vă informez că domnul de Monsoreau este aici. 311 00:32:16,850 --> 00:32:19,440 Doamne... Ce vrea el? 312 00:32:20,340 --> 00:32:24,920 El poartă o invitație personală de ducele de Anjou. 313 00:32:26,000 --> 00:32:31,720 Trebuie să participăm la balul de la Angers. 314 00:32:34,720 --> 00:32:39,720 - Ei bine, dacă trebuie... -Da, copile. 315 00:32:40,000 --> 00:32:41,520 Trebuie să ne. 316 00:32:42,000 --> 00:32:45,400 Nu pot să jignesc Înălțimea Sa refuzând. 317 00:32:50,050 --> 00:32:51,940 Diana... 318 00:32:51,990 --> 00:32:56,360 contele de Monsoreau dorește să vă vorbească. 319 00:32:58,360 --> 00:33:03,900 În timp ce erai bolnav, a întrebat el despre sănătatea ta în fiecare zi. 320 00:33:05,300 --> 00:33:11,800 Politețea obișnuită cere să vă întâlniți el și mulțumește-i pentru îngrijorare. 321 00:33:12,990 --> 00:33:16,960 Părinte... Mă sperie! 322 00:33:18,100 --> 00:33:21,760 ma trezesc incapabil sa uit... cum a ucis-o pe biata mea Daphne. 323 00:33:22,360 --> 00:33:25,760 Dar nu poți refuza să-l primești - 324 00:33:26,260 --> 00:33:30,700 Contele este un om vrednic - este chiar a spus că are favoarea ducelui de Anjou. 325 00:33:31,150 --> 00:33:35,160 Vrea să-și ceară scuze în persoană... 326 00:33:35,460 --> 00:33:42,060 ... și nu se va odihni până nu-l vei ierta. 327 00:33:44,460 --> 00:33:45,920 Foarte bine, părinte. 328 00:33:49,120 --> 00:33:51,200 Îl voi primi acum. 329 00:34:27,550 --> 00:34:37,050 Doamna mea... am fost devastat să aud că eu am fost cauza bolii tale! 330 00:34:39,449 --> 00:34:46,849 Pe onoarea mea – dacă aș fi știut că iubești acel animal nefericit... 331 00:34:47,550 --> 00:34:51,650 ... aș fi fost nespus de bucuros să-i salvez viața! 332 00:34:53,050 --> 00:34:57,900 domnule de Monsoreau... regret care a provocat o asemenea îngrijorare. 333 00:34:57,950 --> 00:35:03,500 Și nu te învinovățesc - vânătoarea este așa ceva distracție importantă pentru bărbați, nu-i așa? 334 00:35:03,950 --> 00:35:09,720 Uciderea unei căprioare... Nu este o crimă, nu pentru un vânător. 335 00:35:11,720 --> 00:35:16,420 Doamna mea... Am deja l-a întrebat tatăl tău, dar... 336 00:35:16,520 --> 00:35:23,050 ... permite-mi să te invit la bal ducele dă cu ocazia sosirii lui aici. 337 00:35:24,450 --> 00:35:26,160 Mulțumesc, domnule. 338 00:35:53,760 --> 00:35:59,260 Pentru a-i face pe plac tatălui meu, am fost de acord acceptă invitația contelui. 339 00:36:01,260 --> 00:36:06,520 A fost debutul meu - eram destul de anxios... 340 00:36:07,120 --> 00:36:09,960 Prima mea minge adevărată. 341 00:36:12,060 --> 00:36:17,160 Acolo l-am văzut pe duce din Anjou pentru prima dată. 342 00:36:18,260 --> 00:36:26,320 N-aș fi putut să știu atunci care rolul pe care îl va juca în viața mea... 343 00:36:50,450 --> 00:36:55,700 Alteța Sa Regală, ducele de Anjou! 344 00:37:34,300 --> 00:37:38,760 Ma bucur ca ai acceptat invitația mea, barone! 345 00:37:40,160 --> 00:37:46,700 Realizările tale nu au fost uitate - acelea faptele marțiale legendare sunt încă discutate la tribunal! 346 00:37:57,100 --> 00:37:58,160 Mon Dieu! 347 00:38:00,160 --> 00:38:02,560 Cine este această vrăjitoare de lângă tine? 348 00:38:04,760 --> 00:38:09,160 Fiica mea, Alteța Voastră - Diana. 349 00:38:14,600 --> 00:38:16,660 Vă rog să acceptați complimentele mele, barone! 350 00:38:17,660 --> 00:38:22,000 Mademoiselle, ați putea fi cea mai strălucitoare bijuterie din Luvru! 351 00:38:23,650 --> 00:38:25,760 Vei fi atât de amabil încât să-mi accepti brațul? 352 00:38:26,960 --> 00:38:30,760 Ar fi un privilegiu să deschide această minge cu tine. 353 00:39:35,760 --> 00:39:40,550 După bal, tatăl meu m-a chemat pe neaşteptate. 354 00:39:52,250 --> 00:39:53,800 Ce se întâmplă, părinte? 355 00:39:55,350 --> 00:39:56,700 Draga copil... 356 00:39:58,600 --> 00:40:04,050 contele de Monsoreau... întrebă eu pentru tine da în căsătorie. 357 00:40:04,850 --> 00:40:07,400 Doamne... Bănuiam că s-ar putea întâmpla asta. 358 00:40:07,950 --> 00:40:10,120 Mon Dieu, ce este, dragă? 359 00:40:10,550 --> 00:40:11,720 esti bine? 360 00:40:11,820 --> 00:40:18,760 Părinte, te implor - dacă ai măcar puțin compasiune pentru mine, te rog sa nu fii de acord! 361 00:40:18,810 --> 00:40:28,260 Diana, draga mea! Știi că nu numai că simt compasiune pentru tine - Îți închin fiecare pas! 362 00:40:28,760 --> 00:40:33,600 Dar propunerea contelui este o mare onoare pentru noi. 363 00:40:34,600 --> 00:40:37,320 -Este bine primit la tribunal... -Părinte! 364 00:40:37,720 --> 00:40:38,820 Nu face asta. 365 00:40:39,250 --> 00:40:40,920 O, Doamne... 366 00:40:44,220 --> 00:40:45,720 Nu plânge, copile! 367 00:40:47,020 --> 00:40:48,620 Calmează-ți temerile. 368 00:40:49,220 --> 00:40:56,900 Jur pe onoarea mea să nu menționez niciodată din nou această căsătorie! Te rog nu plânge. 369 00:40:57,300 --> 00:40:58,600 Multumesc... 370 00:41:05,800 --> 00:41:11,960 Câteva zile mai târziu, contele de Monsoreau a reapărut brusc în Meridor. 371 00:41:31,760 --> 00:41:34,520 Doamne, din nou Monsoreau! Ce ar putea dori de data asta? 372 00:41:39,820 --> 00:41:42,920 Am simțit un sentiment de presimțire... 373 00:41:57,520 --> 00:42:02,320 Dar contele a plecat ca deodată când a sosit. 374 00:42:25,220 --> 00:42:26,420 tată! 375 00:42:37,000 --> 00:42:43,220 -Copile, trebuie să fim despărțiți o vreme. -De ce?! 376 00:42:43,620 --> 00:42:45,320 Vă rog să nu întrebați. 377 00:42:46,320 --> 00:42:57,320 Dacă aș decide să mă despart de tine pentru o săptămână... sau a două săptămâni, am avut cele mai importante motive pentru a face acest lucru. 378 00:42:58,720 --> 00:43:01,560 Și unde mă vei trimite, părinte? 379 00:43:02,560 --> 00:43:09,560 La castelul Lude, unde sora mea locuiește - vei fi în siguranță și ascuns acolo! 380 00:43:10,560 --> 00:43:13,360 Nici măcar servitorii nu vor cunoașteți destinația dvs. 381 00:43:14,360 --> 00:43:19,160 Doi bărbați în care am încredere deplină vă vor însoți. 382 00:43:19,360 --> 00:43:22,800 Și tu? Nu vei veni cu mine? 383 00:43:24,990 --> 00:43:26,320 Nu, copilul meu. 384 00:43:28,050 --> 00:43:29,120 Nu. 385 00:43:30,650 --> 00:43:33,300 Trebuie să rămân aici. 386 00:43:47,500 --> 00:43:50,700 În aceeași noapte, tatăl meu ne-a însoțit până la trăsură. 387 00:43:52,450 --> 00:43:59,700 Am încercat să rămân calm, dar a vaga neliniște a persistat... 388 00:44:06,600 --> 00:44:09,320 Nu-ți face griji, copile - este necesar. 389 00:44:18,520 --> 00:44:19,620 Merge! 390 00:45:21,100 --> 00:45:22,700 Dormi, doamna mea. 391 00:45:54,050 --> 00:45:55,050 Urmați-mă! 392 00:46:39,650 --> 00:46:40,960 Îndepărtați coșorii ăia! 393 00:46:41,360 --> 00:46:42,700 Oprește trăsura! 394 00:46:49,100 --> 00:46:50,560 Reține caii! 395 00:46:55,360 --> 00:46:57,700 - Nemernici! - Omoară-l! 396 00:47:00,600 --> 00:47:01,920 -O, Doamne! -Unde este al doilea? 397 00:47:01,970 --> 00:47:03,420 A scăpat, domnule! 398 00:47:06,320 --> 00:47:08,320 Doamna mea... ce se întâmplă acolo?! 399 00:47:17,990 --> 00:47:21,500 Iartă-mă, doamnă, dar tu trebuie să vină cu noi acum. 400 00:47:22,950 --> 00:47:26,000 - Unde? -La un loc sigur. 401 00:47:26,800 --> 00:47:29,160 Un loc în care vei fi tratată ca o regină. 402 00:47:32,760 --> 00:47:34,960 Atunci faceți cum doriți, domnule. 403 00:47:35,960 --> 00:47:38,500 Nu suntem decât femei slabe. 404 00:47:39,300 --> 00:47:40,800 Totul va fi bine, doamna mea. 405 00:47:44,400 --> 00:47:45,800 La castel! 406 00:47:49,300 --> 00:47:50,520 Mişcare! 407 00:48:06,120 --> 00:48:08,300 Doamna mea... Te rog stai linistita! 408 00:48:11,100 --> 00:48:13,250 Cunosc destul de bine împrejurimile noastre. 409 00:48:14,650 --> 00:48:16,700 Crede-mă, vom scăpa! 410 00:48:54,500 --> 00:48:56,600 Am ajuns, doamna mea. 411 00:49:01,100 --> 00:49:03,600 In sfarsit am ajuns la un castel. 412 00:49:04,600 --> 00:49:10,050 Știam că nefericirea noastră nu a făcut-o s-a încheiat, ci mai degrabă era pe cale să înceapă. 413 00:49:10,750 --> 00:49:13,300 am avut o suspiciune groaznica... 414 00:49:13,350 --> 00:49:16,300 ... care, din păcate, urma să fie în curând confirmată. 415 00:49:19,300 --> 00:00:00,000 Tradus de Grafinyademonsoro pe Tumblr